20. Juli 2015:

Arbeitshilfen Abwasser: Vorveröffentlichung - Fortschreibung der DIN EN 13508-2: August 2011

In Abstimmung mit dem Bundesministerium der Verteidigung (BMVg) und dem Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit (BMUB) wurde die Fortschreibung der DIN EN 13508-2: August 2011 „Untersuchung und Beurteilung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden – Teil 2: Kodiersystem für die optische Inspektion“ in den Arbeitshilfen Abwasser umgesetzt.

Durch die Fortschreibung der DIN EN 13508-2: August 2011 sind im Vergleich zur Erstausgabe aus dem Jahr 2003 Anpassungen in den Arbeitshilfen Abwasser erforderlich, die jedoch keine wesentlichen Änderungen in der bisher festgelegten Systematik erfordern. Die nachfolgende Zusammenfassung gibt einen Überblick über die relevanten Ergänzungen und Anpassungen:

Anpassungen im Bereich der Zustandserfassung („A-2 Reinigung und Inspektion“)

Die Hauptkodes nach DIN EN 13508-2:2011 für Haltungen und Leitungen sowie Schächte und Inspektionsöffnungen bleiben gegenüber der Erstausgabe (2003) unverändert. Anpassungen sind im Bereich des Kodiersystems infolge neuer Charakterisierungen 1 und Charakterisierungen 2 für die Haltungen und Leitungen sowie Schächte und Inspektionsöffnungen vorgenommen worden. Die wesentlichen Anpassungen erfolgten bei den Kodes zu Innenauskleidungen, zu Reparaturen und den Steuerkodes. Darüber hinaus wurden redaktionelle Anpassungen in Form von

• Änderungen der Langtextbeschreibungen einzelner Charakterisierungen 1 und Charakterisierungen 2
• Änderungen der Titelbezeichnungen einzelner Hauptkodes
• Ergänzungen der Beschreibungstexte von einzelnen Hauptkodes
• Anpassungen und Erweiterungen von verschiedenen Fußnoteninhalten

vorgenommen.

Anpassungen im Bereich der Zustandsklassifizierung und -bewertung (A-3 „Zustandsklassifizierung und -bewertung“)

Infolge neuer Charakterisierungen 1 und Charakterisierungen 2 wurden die relevanten Tabellen zur Zustandsklassifizierung aktualisiert. Die bautechnische Zustandsbewertung, Zustandsbeurteilung und Systembeurteilung nach den Arbeitshilfen Abwasser bleibt unverändert.

Pflege Austauschformat ISYBAU XML-2013 (A-7 „ISYBAU-Austauschformate Abwasser (XML)“)

Aufgrund der Umsetzung der Fortschreibung der DIN EN 13508-2 waren Anpassungen von Referenzlisten im Datenaustauschformat ISYBAU XML-2013 erforderlich. Darüber hinaus wurden Fehler und Inkonsistenzen in Datenfeldgrößen korrigiert sowie redaktionelle Anpassungen in Datenfeldbeschreibungen vorgenommen. Es wurden keine strukturellen Änderungen in den Schemata vorgenommen, so dass die Abwärtskompatibilität sichergestellt ist. Das Format hat die Bezeichnung ISYBAU XML-2013 (Stand 07/2015).

Die vorliegende Dokumentation enthält eine Beschreibung der Ergänzungen und Anpassungen in der Form einer Änderungsverfolgung. Sie wird zur allgemeinen Information zur Verfügung gestellt und kann von Entwicklern fachspezifischer Software genutzt werden, um die neuen Spezifikationen in ihre Produkte zu integrieren.

Diese Vorveröffentlichung hat keine Auswirkungen auf die mit den aktuell gültigen Arbeitshilfen Abwasser getroffenen Verfahrensregelungen und die damit verbundenen Anforderungen an die Zustandserfassung, -klassifizierung und -bewertung sowie den Datenaustausch. Die verbindliche Einführung der Anpassungen aus der Fortschreibung der DIN EN 13508-2 und Pflege des Austauschformats ISYBAU XML-2013 erfolgt mit der Integration in die Arbeitshilfen Abwasser und deren Veröffentlichung voraussichtlich im vierten Quartal 2015.

Folgende Dateien sind in dem zum Download zur Verfügung stehenden ZIP-Archiv enthalten:

• Änderungsverfolgung zu den Anhängen A-2 „Reinigung und Inspektion“, A-3 „Zustandsklassifizierung und -bewertung“ und A-7 „ISYBAU-Austauschformate Abwasser (XML)“
• 1507-betriebsdaten.xsd: XML-Schema für den Bereich Betriebsdaten
• 1507-hydraulikdaten.xsd: XML-Schema für den Bereich Hydraulikdaten
• 1507-metadaten.xsd: XML-Schema für den Bereich Metadaten
• 1507-referenzlisten.xsd: XML-Schema für die Referenzlisten
• 1507-stammdaten.xsd: XML-Schema für den Bereich Stammdaten
• 1507-zustandsdaten.xsd: XML-Schema für den Bereich Zustandsdaten